翡翠的ABC - a115917698 - Xuite 備份站)
【A貨】完全天然的翡翠，沒有經過任何化學處理也沒有添加任何外來物質，只經過切磨與拋光之翡翠成品，不管是顏色或質地都是天然的。
【B貨】翡翠原石以強酸浸泡以去掉其中雜質，通常還灌入其他物質（一般為樹脂類）來強化翡翠被強酸侵蝕後鬆散的結構，只要有經過酸處理的翡翠都稱為Ｂ貨。但Ｂ貨並未經過染色處理，所以顏色仍屬天然，經過處理的Ｂ貨價格與外型近似的Ａ貨價格相差非常多，甚至可能相差數十倍以上。
【C貨】經過染色之翡翠，其顏色是人為製作出來的而非天然的，但價格比Ｂ貨來得低。
【B＋C貨】經過Ｂ貨與Ｃ貨的處理步驟，也就是經過酸洗與染色兩種步驟的翡翠，稱為Ｂ＋Ｃ貨。
【D貨】翡翠的代用品，只要不是翡翠而外觀看起來像翡翠，被當作翡翠的物品都稱為Ｄ貨，並不是所有的代用品都是人工合成的仿品，有些外觀類似翡翠的天然礦石也屬於此類，如綠玉髓（俗稱澳洲玉）、染色石英、東菱玉等等，另外人工合成仿品有塑膠製品、染色玻璃等。