文化差異

文化差異 在英國開車靠左走？！

(入境隨俗)

國中,國中,現在的國中喔...........

每天在學校都有大大小小......

數不清,亮晶晶,

比天上星星還要多的考試，

某年某月的某一天,當同學們精疲力倦,

考完每天例行的英語小考時,

興奮而又熱愛表演的小老師,

馬上跑到講台上,高聲地唸出標準答案;

同學們立刻振筆擊書,埋頭訂正答案，

突然間,

小老師報出來的答案是：A, B, C - 豬。 此時的我，

被這突如其來的答案，

嚇得趕緊問台上的小老師,是否報錯答案?

要他重報一次;

結果答案仍是：A, B, C - 豬。 我豎起耳朵，

請他覆誦第四個答案，

他惟恐老師聽不清楚，

立刻大聲說：「D-啊！豬-啊！」

此時只聽全班哄堂大笑。我的天啊！

我搞不懂, 為什麼小老師說答案是- 豬 呢？

明明答案就是- D 啊！

最後.在同學們七嘴八舌地解釋下，

方知第四個答案之所以為- 豬，

是因為英語-

D -的諧音正合 台語- 豬 -的發音啊！

這麼簡單的道理,

好像只有我不知道?

---