針對滲出型年齡相關性黃斑退化症患者 進行皮質酮類固醇坡璃體內注射術療法 之研究

以下是我上週接到的翻譯案正本及作業後之翻譯版本，還望各位能手不吝賜教之。

論文本體－

Intravitreal reinjection of triamcinolone for exudative age-related macular degeneration.

我的翻譯－

針對滲出型年齡相關性黃斑退化症患者 進行皮質酮類固醇坡璃體內注射術療法 之研究

接著是於K島外語版發表本翻譯的結果－

請求賜教(PS.主なる能力は日本語だけれと...)

最後是我於2020/7/8重新思考這件事情的 結論 ：

影評家說不及格 但觀眾說一百分

因為委託我翻譯，將法院所提供的論文文本，當作重要訴訟參考的房東蕭先生，於當時便明確表示了：「很清楚明晰，我很滿意。」

PS.2020/7/8(三)11:11時的我，要回應 No.14243 在2010/09/07(二)23:36時所說的：

「你現在這種狀態，一般叫作中二病 再過十年左右之後，如果你有成長的話，那時候再回想現在的自己，就會後悔說「我那時候真是遜斃了 囧rz」，然後恨不得找個洞埋掉這段黑歷史的了w」

我有所成長了， 《開悟者們的崛起》 是我目前的翻譯成果，而且我現在再回想起當初的自己，只有「說出了：

『那很好，我會反省； 但別妄想我會後悔，畢竟我已經走到這步了... 對於這種像是牛頓三大定律及天要下雨，娘要嫁人般的既定事實， 還有甚麼好後悔的呢？ 只有不斷地、不斷地，即使那是極度笨拙或是難以查覺地； 但仍必須配合世界的腳步，從內到外改變自身而已。 畢竟、即使是全世界，甚至是世界的本身都在唾棄自己時， 但在這種狀況之下，唯一能夠讓自己有轉機的－ 也就只剩下還擁有自由意志的自己了。』

這種話的自己真是酷斃了，讚啦！！」的想法，而對於覺得自己會有黑歷史的你，我想說：「肏你媽逼的自我否定傢伙，你的成長也不過就是否定而已，而我的肯定性成長卻又變得更強大了啦！我的人生，一點反悔跟黑歷史都沒有啦！！我它媽的還上過反大巨蛋的新聞，被尊稱為護樹哥，你他媽的又被別人尊稱什麼了嗎？沒有！不服來辯！」

---