我自己對電影「長江七號」所作的廣告文案

今天在AXN電視台看了「長江七號」，一時興起、便寫了個廣告文案出來．

以下就是文案的本文跟英日文翻譯，若有什麼疏漏的、還請大家多多批評指教：

在都會的邊緣地帶，有對貧窮的父子；

有一天，一個連當事人也沒發覺的奇妙邂逅發生了．

自此之後，兩人家庭中多出了一個寵物的成員－七仔；

這隻機伶懂事的外星寵物，帶給了這個家庭稍許歡樂幸福的氣息．

雖然在種種誤會之下，這個新成員差點與頑皮但天真的孩子別離；

但兩人終於在再會之後，盡棄前嫌的更加要好．

孩子在學校當中，常常僅因為貧窮便遭受週遭的排擠；

但在七仔的介入之後，使得大家開始與他要好了起來．

這天，與父親爭吵過後的孩子得到了足以讓自己跟父親驕傲的成績；

而正在他拿到那成績時，赫然傳來父親在工地重傷送院的消息．

等孩子到醫院之後，便從工地老闆的神情當中得知自己父親的死訊；

但堅強的孩子，在回到家從老師的口中親耳聽到這個消息時、才關起門獨自號哭了起來．

從被丟在病床邊的袋子中鑽出的七仔，面對著那父親的身體；

大大的雙眼中映著那父親的面容，牠下了一個決定．

但這決定的代價卻是牠自己將．．．

今年開春，令人耳目一新的溫馨喜劇－長江七號．

要不要跟著七仔，進行一場充滿歡笑與落淚的小小冒險呢？

日文翻譯：

都会の辺縁、ある親子がいた；

ある日、当事者も気付けなかた、微妙な出会いを合いだ。

その以後、二人だけの家はもう一人を増えた－ペットの七ちゃん；

この機敏のエイリアンペットはこの家に、すごし幸せを注ぐていた。

あわゆるの誤解を発生した、意地悪が純粋な少年との別れはずだが；

再会のその時、二人はもっと仲良くしたんだ。

少年はただ貧乏のせいて、周りの人たちを酷いことされます；

でも、七ちゃんが現れる以後、皆と彼が仲良くしたんだ。

この日、親父と喧嘩したんだの少年は自分と親父でも誇りほとの成績をとたんた；

その成績を手に入りだた時、親父は工事て重傷の入院ニュースを聞きた。

病院を来ていた後、工事場所のボスの表現、親父の死をわかた；

だが、強いの少年は、先生の話聞いたときから、扉をしっまて、自分て泣いていた。

病院ベッドのそばにいたの袋のなかを出ていた七ちゃんは、その親父の体を対面ていた；

大きいな瞳の中はその親父の顔を映る、そして、一つの決意を出来ていた。

でも、この決意の代償はなんと...

この春、爽やかな暖かい物語－長江七號．

七ちゃんとの一緒、笑いと涙満載の小さいな冒険をしましょか？

英文翻譯：

There is a couple of father and son lived at suburban area.

One day, a srange meet was happened, even they didn't aware it.

Since then, the family with two people have add a new member-seveny of the pet.

This clever alien pet has bring few happiness into the house.

Although with kinds of misunderstanding, even the new member are almost divided with the boy;

but after they meet again, the friendship is just grow deeper and deeper.

In school, the boy has been suffered- just for his poorness,

therefore after the join of seveny, it makes the school life well.

This day, after the fight with his father, the boy earned a good grade that will proud his father and himself.

However, when he take the paper of grade, a bad news comes in -his father was heavy injured in hospital.

After the boy has came to hospital, he read his father's death on the boss's face.

The boy won't cry, until he confirm the truth from his teacher in his own house...what a tough boy!

The seveny get out of the bag beside the bed that lies the father,

facing the body,and the face within it's clear eye, it has made a decision.

Relativily, the decision will take it's...

This opening spring, a heart warming story -Chang jiang No. seven.

Would you like to join the advanture that full of laugh and tear with the seveny?

---