引用或轉貼請註明譯文出處,請尊重著作權
訓練身體照料行為-1
( How to Get a Handle on Your Training )
原文出處: http://www.kathysdao.com/articles/training-handle.html
作者: 訓練師凱西.史黛歐( Kathy Sdao )
作者簡介請見 響片訓練,或只是拿著響片作訓練?
譯者:黃薇菁
譯文出處: 動 物的事奇摩部落格
以下是我的一些客戶資料,注意它們的共通之處:
.一隻親近可人的沙皮狗,但獸醫得麻醉牠才能剪趾甲
.一隻凱恩梗被狗美容師「診斷」出嚴重攻擊問題,因為儘管狗兒顯然焦慮緊迫,這人堅持完成剪毛。
.男子受到獸醫大肆訓斥,因為他家七歲羅威納犬被迫檢查時發出低吼,但是他並沒有「教訓」那隻狗
.一隻鬆獅犬對獸醫院極其畏懼,現在牠甚至不願上車去任何地方。
.當我告訴一名女子她可在家自行幫拉不拉多幼犬洗澡及剪趾甲,不必花錢找狗美容時,她真的大感驚訝。
.最近,獸醫建議一名女子(在她五歲兒子面前)立即將家裡的年輕激飛獵犬安樂死,因為當家門口有人來訪時牠就發狂吠叫(我之前已評估過這隻狗,發現牠很任性,被寵壞了,而最重要的是,牠的問題絕對有救)。
這些全是真實的案例,我的用意在此並不是控訴獸醫或狗美容師(也許其中一兩位理當被控訴...),我想做的卻大喊:「夠了沒!」狗兒遭受著不必要的恐懼和不適,原因是(1)我們沒有讓牠們準備好面對一生當中偶而必須遇上的身體檢查、治療程序及身體清潔維護動作。(2)我們抛棄了主要照料者的角色。
我和大家一樣,也曾經犯了忽略訓練之錯,我清楚記得我的一隻獵腸混種犬為了躲避獸醫打針而企圖跳下一公尺高的檢查台。
我以前當動物園管理員時絕對不可能容許這類訓練不力的錯誤,在動物園環境下,我們訓練鯨魚、大象和海象時最重要的「把戲」就是讓牠們容許身體照料維護的行為,這些行為對動物未來進行醫療檢查或例行照料時都很有用。
這些照料行為包括(但不單只有這些):
上磅秤,保持不動十五秒
進入浴缸,洗澡時維持站立不動
容許全身梳毛,包括剪掉毛球結團
容許清潔耳朵
點眼藥水時保持頭部不動
吞下藥丸
開合嘴巴
容許牙齒檢查及清潔
插入體溫計時保持站立不動
打針或抽血時保持安定不動
呈出特定身體部位以利檢查或上藥
呈出腳掌以剪趾甲
照 X 光或超音波時保持不動
依訊號尿尿或便便
依訊號吸氣或吐氣
容許人類接觸及推擠
在我們談到訓練照料行為之前,我們先發揮一下同理心,看看我們的狗兒面臨什麼難題。
閉上雙眼想像自己去牙醫處做根管治療或到直腸科作年度篩檢(看你覺得那項比較恐怖),雖然你了解接下來將發生什麼事,而且也明白它的必要性,但你仍感到焦慮不安。
現在再加入另一項因素,你必須去見牙醫或直腸科醫生,但是你在國外,你不了解醫療人員所說的話或動作,而且他們的器材用具沒有一樣看來熟悉。
再多加一些想像力好了:想像自己住在火星上,被你的火星人主子帶到「專治人類」的醫生處作檢查,週遭都是奇怪的氣味和聲音,其他三個人類同他們的主子一起,緊張地坐著候診。終於輪到你了,有人拖著你的項圈,把你拉到一個堆滿東西的小房間,有人把你泡入腰際高度的冷水中,手臂上覆滿蟲子,然後那個醫生把你的眉毛剪短,在你最癢的地方刺了一個小刺青,而且在這整個過程中,你的火星人主子一直發出吱吱嘰嘰的聲音,你聽不懂,但它其實是火星話「不會痛──沒關係的!」
這個場景聽起來很熟悉嗎?
顯而易見地,即使是最無害的獸醫檢查和狗美容過程都可能引起寵物極大的恐懼,因此教導狗兒身體照料行為極為必要,一個明顯好處是減少獸醫工作人員、狗美容師和飼主被狗傷害的風險,輕鬆有自信的狗兒不可能咬照料牠的人類,容許身體照料行為也減少狗兒因被迫不動而受傷、針打錯地方、為了抽血多次扎針和恐慌逃脫的風險。
訓練全套的身體照料行為也使我們減少狗兒生病時的焦慮,如果狗兒未經訓練,獸醫檢查引起的緊迫可能加劇牠生病的主要問題,緊迫也可能使一些血液指數偏差,使正確診斷更加不易。
你要知道,事先訓練一些特定行為可能為獸醫提供額外的治療選擇,例如,我家狗蘇菲在切除胸部憩肉的手術之後把縫線扯掉了,由於牠當時已十一歲,我們當然想避免為了縫合傷口再度麻醉,所幸蘇菲曾被訓練過作側躺並且定住不動,所以我才能下訊號叫牠這麼做,同時讓獸醫在幾秒內縫好傷口,這個過程更快,更便宜,也較不具侵入性。
不過,我相信教導狗兒(或任何動物)容許照料行為的最終目的是建立起深深的相互 信任感 ,上列行為中有一些相當進階,需要詳盡的塑形計畫和許多許多的訓練,不過依我的經驗,這些時間心血的投資都有所回報,除了實際好處之外,它也加強了訓練者和訓練動物之間的關係,事實上,從前動物園訪客問我為什麼把手滑摸過那隻我最愛的白鯨全身每一吋時,我通常回答:「我正在獲取牠的信任。」
因此,假如由我統治世界,我會要求所有狗兒飼主遵守以下合約:
1)從第一天把新狗帶回家,我就會開始把人類觸摸聯結到食物、玩具、遊戲和開心說話。
2)每去一次獸醫院作實際檢查,我就會另外帶我家狗兒去個兩次,這兩次我們只到候診室,餵牠吃個極其美味的零食就走。
3)我將教我家狗兒,當我碰觸牠的腳掌、耳朵、牙齒、肚皮和生殖器部位時,牠可感到輕鬆自在。
4)我將為牠買個趾甲刀,並且不斷使它聯結到狗兒超愛的活動上(例如玩飛盤、游泳、搔肚皮、吃香腸),這樣牠一看到我拿起趾甲刀就會感到開心興奮。
5)我每週都會用一兩樣特殊的東西(例如塑膠瓶、刀叉末端、砂紙、冰塊等)碰我家狗的身體,為未來作獸醫檢查時的意外狀況作準備。
6)我將教導我家狗兒把我的手當成標的,用鼻頭碰觸,這樣我將可很容易使牠變換姿勢,不需要任何不必要的強迫或限制。
7)如果我猜測我家狗兒以後去狗美容或看獸醫時有必要配戴嘴套,我將教導它配戴舒適的嘴套時很開心。
8)我將確保我家狗兒可獲得最佳醫療,方法是教導達成多項治療程序所必需的行為(例如吞藥、眼睛和耳朵接受點軟膏、允許消毒清潔傷口、針灸時保持不動)
9)我將不會讓任何人為了節省時間或省麻煩而強迫我家狗兒,使牠感到不自在,進而使我精心設計的訓練計畫破功(例如:三次插針抽不到血之後就休息一下,待會兒再重來)
10)當我對於建議我家狗兒進行的檢驗或治療感到不解、不確定或懷疑時,我會開口阻止,即使提出建議的人是位經驗老到、學識淵博的「專家」。
訓練身體照料行為-2
原文出處: http://www.kathysdao.com/articles/husbandry-how-tos.html
作者:美國響片 訓練師凱西.史黛歐( Kathy Sdao ),版權所有
譯者:黃薇菁
譯文出處: 動物的事‧響片訓練 奇摩部落格
我曾在《 The Clicker Journal 》上發表一篇文章,述及投資時間及精力訓練狗兒接受一些身體照料行為的重要性,這些行為讓狗兒將來更能安全接受美容及看診,也讓相關人士好做事。現在我們來看看一些訓練撇步,有助我們──及我們的學生──達成這個目標。
先來看看心態問題,我想起美國海洋世界資深訓練主任 Ted Turner 的話,他被問及人們長年以來為何如此願意使用厭惡刺激進行訓練(正處罰和負增強),他回答:「因為他們能這麼做。」當然,他想暗示的事實是,要利用厭惡刺激訓練他每天接觸的海豚及虎鯨極其困難。
那麼,若有人問我:「人們為何花錢請美容師幫愛犬剪指甲呢?」,我的答案也一樣:因為他們能這麼做,不過請你想像一下,如果你所照料的動物是大象而不是狗,而且這隻大象曾經嚴重傷害,甚至殺死過牠的訓練師呢?遇上這種情形(它真的存在!),你就無法把牠交給美容師,也不可能不剪指甲,如果圈養的大象沒有經常修整腳底肉墊及指甲,牠們將永遠成為殘廢。
所以,大象管理員該怎麼辦呢? 訓練,經常訓練! 為了提供大象所需的醫療照料,唯一安全的方法是塑形大象自願把腳伸出籠柵之外,每次把一隻腳放在作為標的物的大板凳上。訓練時也很可能塑形牠依訊號將巨大耳朵伸出籠柵外,好讓動物園獸醫能夠從牠耳朵背面上容易找到的血管抽血。
正在閱讀這篇文章的各位當中有多少人能輕易安全地幫家中每隻狗剪指甲?如果你的回答是:「我不行!」請考慮把這一項作為優先訓練的項目,即使這比不上教牠跑敏捷或新舞步來得有趣。如果你回答:「我行!」我建議你多教牠一些身體照料行為,當成你家狗兒曉得的「把戲」,訓練牠依訊號張口(方便刷牙),減低牠對打針或抽血的敏感度,或是吃藥(不必包裹在起司或熱狗裡)如何?以下是一些有助達成身體照料行為的實用訓練招數。
1)何時適合訓練及訓練時的心態
做好計畫,不斷不斷重覆訓練這些行為(無論是一部分的行為或完整行為),任何肢體技巧成功的關鍵就是不斷練習,因為肌肉透過重覆適當動作而習得協調,因此,你要經常練習身體照料行為,舉個例子,美國 Point Defiance 動物園及水族館的訓練師通常會每天要求鯨魚出現 “layouts” 的行為,雖然這個行為對鯨魚而言有點怪(牠們必須翻肚後閉氣),為了取得每月例行血檢採樣,這非常有其必要,如果訓練師給訊號要求牠們翻肚時多半是「來真的」(會有抽血針頭插入鯨魚尾鰭),牠們很快就學會聽到訊號時要快閃。
與多數訓練一樣,儘早開始訓練身體照料行為會比較容易,幼犬比成犬容易接受。
如同用牙線潔齒,每天利用短短時間訓練身體照料行為兩三次的效果是最好的。利用定時器或碼錶確保訓練時間不超過三分鐘,把所需工具放在會自動提醒你練習的地方,例如把指甲剪放在食物袋裡,把梳子放在牽繩附近,或把牙刷放在收拾拔河玩具的抽屜裡。在冰箱門上貼上簡要的行為訓練清單,追踪自己的訓練進度。
狗兒倦累時訓練身體照料行為通常較為容易──安排適當時間作訓練,在狗兒已經放鬆的時候,例如晚上看電視時,廣告時間一到,把電視按成靜音,拿起你的訓練工具。
訓練不可心急──在下次看診或去美容之前預留充足時間,你才不會覺得有趕進度的壓力。另外,千萬不要迫使狗兒超乎極限而搞砸你的訓練計畫。一位同行 Suzi Moore 向我指出,動物園訓練師對自己的動物期望不高,因為人們沒有普遍常見的行為高標,因此他們較不會對大象、鯨魚或海象施予壓力,也有心理準備接受緩慢的進度。然而,我們很容易把狗兒與其他我們訓練過的狗兒作學習評比,可能導致不符實際的期望。
2)古典制約的祕訣
古典制約使兩個刺激形成關聯,當原本無意義的刺激與本身即具意義的刺激產生關聯時即產生學習。
在你開始塑形訓練身體照料行為之前,事先制約一些駭人的梳理聲響,使它們成為次級增強物,換言之,就是使電動磨指甲器的嗡嗡聲、指甲刀剪斷塑膠管的卡搭聲或浴缸水聲成為制約增強物,如同響片,可以預測食物(或其他零食)的到來。當你家狗兒朝著這些聲響跑過去而非逃走時,你即知道牠已產生強烈的正向聯想了。
古典制約某個令牠安心的訊號──把 某種特殊氣味(例如薰衣草)、某個字眼(例如:「放輕鬆!」)、某首歌 與 輕柔按摩或好料 建立聯結,如果你懷疑氣味能夠引發情緒反應,想想你聞到藥用酒精時有何反應。
食物具有安定心理的作用,所以請大方地運用食物。
經常使 碰觸狗兒的動作 與 許多強效的初級增強物 建立聯結,如此一來碰觸的動作本身將成為制約增強物,這對天生不喜被碰觸的狗兒尤其重要。白鯨通常相當龜毛,必須逐漸訓練牠們接受碰觸,然後牠們才會喜歡被人碰觸或撫摸。
訓練初期就要請別人扮演「假獸醫」──儘可能讓訓練情境接近實境,狗兒才不會學會區分訓練(只有一人在場)和實際看診(通常會有兩人在場)。
善加利用狗兒概化能力不及人類的事實──如果狗兒在獸醫院或狗美容曾有過極差經驗,下次造訪就儘可能改變情境:換個看診室、可能的話換個獸醫或美容師、在狗兒下方舖塊軟墊等等。我曾在牙醫看診室裡發作過一次恐慌症,原因是牙醫助理幫我注射的麻醉劑起了化學反應,至今三年過後,那個房間和那位助理依然讓我極為緊張──這是古典制約威力的實証。
3)操作制約的祕訣
操作制約使某項行為和某個後果產生關聯,行為受到某種特定增強而發生學習。
儘可能分別訓練每個駭人的刺激──例如,電動磨指甲器會發出怪聲,長相不同,常同時伴隨出現輕微焦味(這對狗兒比對我們來得明顯),而且讓狗兒腳趾感受到特殊震動,如果同時讓狗兒接觸到所有這些刺激一定會讓牠無法承受,反之,你可以挑某次訓練時假裝用這工具磨指甲,但不打開開關。把狗兒帶入有人磨另一隻狗指甲的房間,這樣你的狗可以習慣它的聲響及氣味(你甚至可以建立氣味和好料的聯結),或者你也可以拿這個工具碰觸狗兒身體較不敏感的部位(例如背部),讓牠對震動感到自在些。當然,你要使用保護罩隔開鑽頭和狗毛,不然你可能會把毛髮捲在一塊。
你要另外訓練狗兒上美容桌或進入浴缸等到位行為,我的一位學生利用越來越大的箱子塑形她家大隻佬德國狼犬爬入浴缸。此外,有時在狗兒成功出現到位行為時便給予大奬,這好比人們在地上發現千元大鈔,他們將常常回同一地點,舉個例子,我曾經在一隻膽怯的指示犬爬入浴缸後賞牠一整個漢堡吃,後來令我很頭大的是牠老是跑到浴缸裡。
謹記:多次重覆練習可以建立起可靠的行為。
把身體照料行為的訓練穿插在有趣事情之間,例如玩把戲、遊戲和簡單的服從行為。
每日一次,使用『怪異』的物件碰觸你的狗:雨傘、刮勺、冰塊、電熱墊、燈泡、鑰匙等等,這將有助讓牠對未來意外遭遇的物件(例如聽診器、梳毛工具、繃帶和藥用酒精)降低敏感度。
教狗兒 一兩 項你們等候看診或美容時可以做的行為,如響片訓練師 Gary Wilkes 指出,恐懼可以被行為克服,讓你的狗動起來,讓牠以鼻子碰手在此尤其有用。
別忘了要儘可能到實際場合去練習身體照料行為,如果狗兒只有在你家廚房才能安定下來,這樣沒啥用處。帶著高價值的增強物,結束短短的練習之後就大玩特玩一下。
美國訓練師珍恩‧唐納森( Jean Donaldson )在《 The Culture Clash 》(暫譯為人犬文化衝擊,尚無中文版)一書中提醒我們,訓練完全與數據有關,訓練只不過是改變某項行為未來發生機率的方法,訓練做得好就會提高狗兒出現喜見行為(例如看診時保持冷靜安定)的機率,它改變了狗兒對於某項行為後果的期待。
如果我們能在這些身體照料行為的練習裡提供狗兒即時又清楚的正向後果,我們將訓練牠們對於美容及看診出現到處是增強物且疼痛極少的期待,我們可以讓狗兒從天生不願被人戳弄抓摸轉為自願──甚至熱切期待,牠將變得極為順從,我們甚至可以碰觸牠的任何部位,讓牠呈現任何姿態,並且在最低壓力之下進行不同的美容或醫療程序。
最終來說,身體照料行為的訓練是對狗兒長期健康及福祉的投資,同樣重要的是,這也是鞏固我們與牠們之間無可比擬、珍貴信任關係的極佳方法。
訓練身體照料行為-3
( Husbandry Training For Dog Owners )
原文出處: http://www.kathysdao.com/articles/husbandry-classes.html
作者:訓練師凱西.史黛歐( Kathy Sdao )
作者簡介請見 響片訓練,或只是拿著響片作訓練?
譯者:黃薇菁
譯文出處: 動物的事 ‧響片訓練 奇摩部落格
這是三篇訓練身體照料行為(任何有利進行美容及醫療程序的行為)的最後一篇,我的假設是前兩篇文已說服你投資時間進行這類訓練真的很有好處,第二篇文章提供的實用訓練秘訣甚至可能激起你想和家中害怕指甲剪的狗狗進行一點訓練,不過對我們這些訓犬課講師而言,更大的挑戰是找出把這些資訊傳播給學生的方法。
面對現實吧,很少學生有興趣為了預防無可預期的未來問題而訓練狗狗,他們面對撲人、暴衝及亂大小便的眼前問題都束手無策,對於讓狗狗停止某些行為的迫切焦慮使他們忽略了較不迫在眼前的狗狗未來健康照護問題。
雪上加霜的是,雖使我們很想做好,在訓犬基礎課程裡幾乎不可能撥出足夠時間教導基本身體照護行為,兩個可能的解決辦法是:
1。硬著頭皮設法做:你可以在原來講生活禮儀的課程裡撥出時間來,即使這代表它會擠掉另一個主題;提供一份實用有趣的講義代替沒上的課程,我發現除非你在課堂上當場示範,否則學生不太可能練習身體照護的訓練,只給講義是不夠的。
2。另外舉辦講座:用來教導十多隻狗狗及主人三四項基本身體照護行為,如果可行就在附近的獸醫院公告這個講座。理想來說,這堂課不應超過幾小時長,可能分為上下兩場,各九十分鐘,簡短介紹操作制約的理論,然後很快進行示範,以實際示範教導必要的理論,而非講課。
在訓練學校或獸醫院舉行講座對於未受過訓練的狗狗很理想,牠們容易對肢體碰觸表現抗拒,也可能曾對獸醫院或美容院有過不快的聯想,不過如果狗狗被人碰觸時極度恐懼或會恐慌或咬人,牠則較適合個別課程。(至少訓練初期是如此)
說服學生相信投資時間心力訓練身體照護行為是明智之舉可能不易,它是延後滿足( delayed gratification )的典型例子。對主人而言真正的回報是數個月後或數年後輕鬆無麻煩的美容或醫療程序,因此,人們很難產生開始作此訓練的動機,當增強只久久出現一次,所謂「延後啟始長時行為」( delayed start of long-duration behavior )的現象就會出現,人們(或其他動物)會拖延,凱倫布萊爾在《別斃了那隻狗》書中指出遇上這類情形時,提供一些增強物有利動物啟始行為。
發揮創意,你可以給來講座的學生一張某獸醫院的九折優惠卷(事先與獸醫院洽談好),獸醫院幾乎獲得免費宣傳,而且到他們醫院看診的狗狗也比較安定。
謹記:金錢予人極高的動機,調查一下附近美容師及獸醫院剪指甲的價格,假設平均費用是八美元,現在計算一隻狗的一生中將花多少錢剪指甲,如果每兩週剪一次,十年就累計至不止兩千美元!(而且這甚至不包括接送費用)告訴你的學生每次他們自己幫狗剪指甲,他們可以用省下的錢租影帶看、買杯拿鐵或插瓶鮮花,即時滿足!
你也可以利用厭惡刺激激發學生的動機,在課堂開始時放一段短片,顯示未經訓練的緊迫狗兒剪指甲或接受獸醫檢查,如果你不認識像這樣的一隻狗,請你的獸醫或美容師引介一隻狗讓你拍攝。當然要先取得飼主同意再讓他免費上一堂課當謝禮。
播放短片後,最好接著在課堂上和訓練過的放鬆狗兒進行示範,如果這沒法做,拍個示範影片。真正震撼的教學工具會是影片中看到原本未訓練的狗兒在經過訓練後,現在可以冷靜接受被人擺弄身體。
如果你舉行身體照護行為的訓練講座,考慮讓學生決定專注在哪三四項行為上,提供一些可能行為供他們選擇,我的清單包括:
· 進浴缸,站著浴缸裡洗澡
· 伸出腳掌讓人剪指甲
· 讓人清理牙齒/打開嘴巴
· 吞下藥丸(沒包在食物裡)
· 忍受刷牙及取下打結的毛球
· 定著不動接受打針及抽血
· 允許量肛溫
· 接受清耳朵
· 依指令尿尿
· 側躺著讓人按摩或碰觸移動身體
討論每項行為的定義細節,可能的話作示範或放一段完成行為的短片。在開始任何訓練之前,評估每隻狗狗處於各項目標行為的哪個塑形「階梯」階段,例如史巴特可能在飼主企圖餵牠藥時把牙咬得緊緊,聽到浴缸放水時就跑進衣櫃裡,而且在飼主伸手去碰牠的腳掌時皺鼻露齒。
接下來,請學生依自家狗狗目前的行為為起點,設計塑形進度。提供至少畫出 10-12 階 空白塑形階梯圖的表格,花點時間協助每位學生填寫最低一階(狗狗目前的行為)和最高一階(最終目標行為),然後在作業裡或若課堂上有時間的話,讓學生填寫其他的空白階梯,把目標行為分解成小小的連續漸進階段行為。你可以提供建議,但是讓學生創造「爬上階梯」的新方式,此外,如果他們協助創造出塑形計畫,他們將更投入訓練的過程,以下舉例:
1 ) 梳毛
1 看見飼主拿著梳子,狗狗就跑掉
2 梳子在地上,狗狗在附近從飼主手上吃零食
3 狗狗會吃梳子上的零食
4 狗狗用鼻頭去碰在地上的梳子
5 狗狗接受任何身體部位被輕輕拍撫
6 狗狗在有人輕拉牠毛或逆著毛搓牠時保持放鬆
7 狗狗被梳子碰了一秒時保持放鬆
8 狗狗被梳子碰了三秒仍保持放鬆
9 狗狗以鼻頭碰飼主的拳頭,站著一秒
10 狗狗以鼻頭碰飼主的拳頭,站著三秒
11 狗狗以鼻頭碰飼主的拳頭三秒 ,同時梳子碰牠碰了一秒
12 狗狗以鼻頭碰飼主的拳頭三秒,同時梳子碰牠碰了 三 秒
13 狗狗 每次可以放鬆地被人正常梳毛三分鐘
2 ) 吞藥
我曾協助照料過一隻動過重大腹部手術的海象,牠的復原過程包括吞下近 300 顆藥丸, 每天三次!把那些滑溜藥丸塞入牠吃的魚裡花了很久時間,考驗了我的耐性,而且如果牠沒有食慾的話這全是白費功夫,所以我和其他管理員決定教牠吞藥,約兩週時間牠就能夠張開大嘴讓我們把全部 300 顆藥丸倒進去,牠的奬勵是一把魚(如果牠肚子餓)或兩顆制酸劑(如果牠拒絕進食),不是玩笑話,牠把制酸劑當糖果吃,誰想得到?
讓學生知道他們家狗狗的藥不一定需要用起司或好吃的零食包著,有些藥物需要空腹服用,而且包在食物裡的藥也沒法吸引重病的狗狗。
1. 飼主拿著藥接近,狗狗緊咬著牙
2. 狗狗可以空中接吃丟向牠的爆米花(注意:訓練過程中,防止狗狗吃到掉在地上的食物)
3. 狗狗可以空中接吃丟向牠的熱狗
4. 狗狗可以空中接吃包了半個小膠囊的熱狗
5. 狗狗可以空中接吃包了一個小膠 囊的熱狗
6. 狗狗可以空中接吃半個塞了熱狗的 膠 囊