1998年5月14日印尼排華屠殺

http://share.youthwant.com.tw/sh.php?do=D&id=22005342

讓我來翻譯上面再說什麼~ 我叫vivian,今年18歲，我有一個妹妹和弟弟住在一棟被認為是安全的公寓 1998年5月14日上午9點15分。一群人闖進我們的公寓 他們喊著'我們要殺了華人','我們把豬吃了'（這句我也看不清楚，大概是說我們華人把豬吃了的意識），我們住在 七樓，三樓的家人來告訴我們那群人已經闖到了二樓，他們甚至 最著住戶上來，我們都嚇壞了，只能在恐慌之中祈禱，把一切交給上帝 之後我們離開房間逃到頂樓，完全無法往下逃走，我們和一群朋友逃到15樓，沒有多久，在我們衝進房間之前，那群人就衝出電梯，我們趕快進入房裡鎖住房門，只聽到門外傳來踢門的聲音，以及一些婦女和女孩的尖叫聲，整個房間充滿著恐慌 我們了解到他們遲早會進來，所以我們恐慌的躲在牆角 我們聽到大約10到12歲的女孩尖叫'馬。。馬。。馬。。好痛啊！'此時我們還不知道她正被強暴。大約半小時後吵鬧聲 漸漸弱了，我們比較不害怕了，於是出去檢查看看，我看到的完全無法用言語描述，好多女人躺在地上，有的還只是小 孩子，'我的天啊,到底發生了什麼事？'看到眼前可怕的景像 我們開始尖叫，我妹妹fenny瘋狂的尖叫，緊抓著父親 我開始哭了，和我一（不知道是什麼字，但描述著）朋友下樓，到了十樓聽到有人喊著救命，我們決定下去看看。但是我們看 到的是四個男人正在強奸一個二十歲的女子，他奮力的反抗卻被緊緊地抓住 我們發現我們隨時會有危險，於是趕快跑回去，但是暴民抓 住了fenny（她妹妹），我們想要救他，卻沒有辦法，那群暴民大概有60 個人，他們用撕裂的床罩綁住我，我爸爸，我媽媽，fenny,donny, dodi叔叔和嬸嬸，把我們帶到房裡，dodi叔叔問他們到底要什麼。但是沒有人理他 他們看起來邪惡又野蠻，其中一個(不知道在寫什麼。。貌似粗魯)地抓住fenny, 把她丟到沙發上，我馬上反應到他的危險，於是大叫， 但是一個暴民打了我一個耳光，我爸爸也被他們用木 打昏，我媽媽在fenny被丟到沙發上時就昏倒了，我只 能祈禱，只能祈禱(對不起，太模糊看不清。。貌似悲劇不要降臨) dodi叔叔試著用錢不要讓他們施暴，但是沒有用，然後 有五個人強暴了fenny,每個在強暴前都念著'AllahuAdidar'(這個英文字看不清。。大概是這樣了） 是伊斯蘭教的短句阿拉伯話的意識是'偉大的神',他們顯得殘暴而且像野獸一般 沒有多久，大概有九個人把我拖出去，我看到他們也把 vera嬸嬸拖出來，但是我昏了過去，一切都變得空白（可見受害者是多麼的害怕以至昏了過去） 大約下午5點到6點的時候，我逐漸的恢復意識，我的頭 都受了傷，身上也一絲不卦，我哭了出來，而且發現我 的家人還在，我爸爸抱著我媽媽，和弟弟，dodi叔叔倒在 地上而vera嬸嬸抱著他痛哭，我感到虛弱有（貌似昏了過去） 第二天我被送到Plait醫院，我的爸媽在我旁邊，我（看不清） 痛苦的問他們'媽，fenny呢？媽'說話讓我感到針刺般的痛苦。我 媽媽哭了起來，一句話也說不出來，我爸爸忍著淚水。對我 苦笑了一下，四天之後，我的情況好了點，我的父親一臉 悲傷的告訴我。當時我昏迷了以後，有7個人強暴了我，我父親則 被亂棍毆打，那些暴民重復的強暴我，媽媽在一旁傷心地說'vivian..fenny死了。。' 我腦中一片混亂，哭了起來'爸爸為什麼？'我父親無法 回答我，他告訴我好好休息，走了出去，我不停的哭，我的人 生意經完全沒有任何意義了。一個星期過去了，在我出 院之後，才知道事情的整個經過。。。 fenny在被強暴是不聽的反抗。。於是那些暴民不斷 的打她，最後fenny得反抗惹火了其中一個暴民，他拿起 一把刀子（看不清。。。貌似桶下去）fenny的肚子，一次又一次的刺進刺出，最後fenny全身是血的死了 父親告訴我，dodi叔叔看著自己的太太被強暴，'天啊!為什麼會發生這種事？ 神在哪裡？他還活著嗎？'（的確是在問神耶）我嬸嬸vera現在和他的父母住在一起，他受到嚴重的驚嚇， 他臉上沒有血色而且拒絕進食，我和媽媽無時無刻因為這場惡夢而哭泣~我永遠忘不了 那些暴民就像沒有（看不清@@')的怪獸 印尼黑色5月／血腥照片　雖非屠殺華人仍應受譴責 2002/03/11 00:00 記者陳志東／台北報導 網路流傳的印尼暴動血腥圖片，駐台北印尼經濟貿易代表處與台灣民間團體都表示，那是東帝汶鎮壓獨立運動的照片。只是，儘管該圖片不是印尼暴動血腥圖片，即使圖片中的受?人並非華人，事情也似乎不應該就這樣一句「呼！原來是假的」，就輕輕帶過。 網路流傳圖片之所以被認出為東帝汶的照片，主要是其中有些施暴者身著軍服，加上其他證據，顯示並非印尼暴動圖片。在這些圖片中，有的女性正遭到強暴、有的女性屍體全身焦黑、有的下體遭到異物插入，也有的屍體遭到噴漆，這樣的畫面，不管受?人是華人、是印尼人，還是白人、黑人，這樣的暴行，統統應該被譴責。 東帝汶進行獨立運動已久，多年來，印尼統派也不斷對獨派人士加以殘忍凌虐殺?，1999年8月30日，終於在公民投票下，東帝汶正式獨立，脫離印尼統治，不過，統派對於獨派的殘?，還是持續了好一陣子。 雖然事件與真實不符，不是印尼5月暴動而是東帝汶，然而，那些施暴與受暴的行為卻是事實。 政治、獨立與種族，爆發出種種的血腥與殘殺，即使流傳的圖片與事實有出入，不過，還是值得大家好好反省。 網路近來不斷流傳一封有著98年印尼5月暴動的血淋淋圖片，不論信件中之照片是否為東帝汶暴動照片張冠李戴片，事實上，暴動當時，許多華人受到欺侮、強暴，卻是事實。據瞭解，當年一場暴動，短短50小時，全雅加達計有5000多家華人商店和房屋被燒毀、近1200人死?、468名婦女遭到強暴虐待，也因此被廣稱為「黑色的5月」。 暴動的發生，就是衝著印尼前?統「蘇哈托」而來。 蘇哈托自1966年就任?統後，已經6度連任，到了1998年，更在未經投票的狀況下自行宣佈第7度連任。30多年來，印尼在蘇哈托領導下，逐漸走向經濟衰退、失業率高揚、貨幣貶值、傳染病不斷，也導致人民不滿情緒日漸升高。 在此同時，蘇哈托個人財富卻不斷累積，當年甚至有富比世雜誌報導其財產?值高達160億美金，為世界第6大富豪。而其財富之累積，據聞也與華人財團有著莫大關係，也因此，暴動發生之時，華人也成為攻擊對象。 從1998年3月開始，印尼各地就不斷傳出暴動消息，人民不滿情緒日漸升高﹔到了5月初，印尼政府提高電力、交通、燃料等費用，更導致印尼各界普遍不滿，5月10日，蘇哈托前往埃及參加15國高峰會議，暴動也就在13日至15日間驚爆到最高點。 黑色5月到底有多少人受?？不得而知。不過，根據事後大陸作家整理撰書，統計在短短50個小時內，整個印尼雅加達，共有27個地區發生暴亂，全市有5000多家華人商店和房屋被燒毀、近1200人死?、468名婦女遭到強暴。 當時，整個印尼地區對華人的侵犯，正有如當年日軍的南京大屠殺，種種虐待與血腥，在當時不斷上演，而台灣外交部的撤僑行動過於緩慢，也在當時引發各界一陣強烈批評。 蘇哈托在強大壓力下下台了，暴動也很快平息了，只是，當年的受?人，以及全球華人的驚恐感，卻仍讓人印象?刻。 記者陳志東／台北報導

---