中國武術VS泰拳血戰外史(2)(後半段)

這篇是阿魯米學長委託我翻譯

日本格鬥雜誌『格鬥Kマガジン』第四期(2003年4月1日發行)

其中『中國武術VS泰拳血戰外史』(P26~P31)的後半段內容

封面是和我日文名『雅人』唸法同為『masato』，K-1 MAX的魔裟斗選手

內容相當專業

第三代修斗輕量級王者---朝日昇的技術講座

比賽訊息，2003年的

和李李摳摳

前半段在此：

http://tw.myblog.yahoo.com/alumpt/article?mid=8224&prev=8287&l=f&fid=12

是大陸人翻的，感覺怪怪的，好像有增刪

懶得仔細去核對內容了

本文主要翻譯原意，不代表本部落格看法

文中對中國傳統武術遭泰拳慘敗的經過詳加記載並附上珍貴的歷史照片

散打對泰拳的賽事文中只有粗略敘述，反而不如傳統武術部份詳細

明明散打對泰拳的資料還比較好找，竟然一張照片也沒有

不知是作者有心，還是我太多心

記得2000年台灣也曾轉播大陸『散打對泰拳』的賽事

當年沒看到轉播，但從看過的同學口中輾轉得知比賽主要偏向散打規則

有效拳一分，有效踢兩分，摔三分，禁止肘膝攻擊……

PO這篇上來不是要唱衰中國武術

而是單純記錄個人的翻譯作品

以武術史料的角度來看

我雖然不喜歡文中那若隱若現的引導性筆觸

但卻無法否定作者在資料考證上下的苦心

有人說：『世上最傷人的話就是"實話"！』

但我認為，關於實話，與其規避，不如省思

前言：

近代以來，泰拳在各式各樣的異種格鬥技賽事中大行其道已深為世人所知

但是在此之前，與泰拳交鋒最頻繁的，是何種格鬥技呢？

西洋拳擊？空手道？

都不是！

而是被譽為有數千年歷史的中國拳法

近年，在中泰兩國之間盛行散打和泰拳的交流戰

但是提及至今為止兩國武術漫長的交戰歷史，最早必須追溯至八十年前

現在即將敘述那段未曾被公開的事實

Kai批：

歡迎收看婪氯蜘蛛網，我是盛竹儒

日本人慣用的筆法就是這樣，感覺好有張力喔！

乍看之下，好像在演霹靂布袋戲或是婪氯蜘蛛網的前言

其中那句"被譽為有數千年歷史的中國拳法"我不認同

中國拳術主要盛行於清代，在此之前是兵器為主流的時代

現行之中國拳術(也就是一般我們能找到老師教的)別說千年歷史了，五百年都有問題

這是黃.....，黃飛鴻的架勢

照片是1921年的(突然覺得李連杰嫩掉了)

請注意，當時的泰拳手僅只綁手，尚未採用今日的大饅頭拳擊手套

1922年的，不戴套對不戴套

1958年，邊繩擂台出現，有人戴套，有人不戴套

時間再繼續推進，是一連串的血戰史

泰拳手全面戴套，中國拳士隨意

以下是我負責翻譯的部份(原書P30~P31)

為了忠實呈現本文原意，就不再插科打諢和發表個人見解了

新時代的胎動

一方面，進入 80 年代，中國試行新的實驗，北京體育學院、武漢體育學院等開始進行競技化『散打』的訓練，『散打』相當於之前中華民國時代推行的『自由搏擊』， 1979 年首次於全國武術觀摩大會公開， 1981 年正式成為同大會的公開項目，新發起的這個實驗性『散打』的指導者，主要是 30 、 40 年代的『自由搏擊』選手，或具備拳擊、中國摔跤的經驗者。

1985 年 4 月，香港泰國 ( 泰拳 ) 聯合隊到上海訪問，在上海體育館舉辦泰拳的公開表演，第二天，香港的陳志達和上海散打冠軍陳明輝進行三回合制的友誼賽，規則禁止對頭部的踢擊、肘膝攻擊及連續拳擊，中國選手使用擒抱摔 ( 原文為タックル，唸作 takuru ，是 tackle 的日文外來語 ) 以積分奪得勝利。

第三天， 4 月 5 日 ，在市內閘北體育館，泰裔泰拳手和 42 歲的傳統武術家徐小龍進行對打，徐的體重為 67 公斤 ，泰拳手為 57 公斤 ，徐是著名的氣功師，精通棉掌和硬氣功， 1983 年曾和中國武術團赴日表演硬氣功，當天也在會場表演掌擊鵝卵石的技法。

比賽開始，徐的鐵掌擊中泰拳手不但無法發揮效用，反過來還遭受泰拳手的膝擊猛攻，相同情況延續到第二回合，最後徐體力透支膝蓋著地，拜比賽結束的鐘響所救，因友誼賽判定平手。

傳統武術家的表現乏善可陳，但是憑藉比賽規則的有利點發揮，散打選手以擒抱摔為中心擊敗香港 ( 泰拳 ) 選手的技術值得注目。

1987 年 4 月 16 日，在中國河南省舉辦的自由搏擊交流大會，大陸的散打選手和香港 ( 泰拳 ) 選手再度交鋒，這次，散打選手大量使用摔技使對手的打擊技無從發揮，取得壓倒性勝利，從此也奠定今後散打以摔技為主力武器的明確方向。

2001 年 9 月 8 日，在北京工人體育館舉行散打和泰拳的對抗賽，這次是正式賽，結果散打以 4 比 3 險勝泰拳，後來中泰間的交流日趨頻繁， 2001 年 12 月 5 日 ( 泰國國王生日 ) 在曼谷、去年 9 月 6 日在廣州體育館，展開一次又一次的對抗戰。

擅長以摔技剋制打擊技的散打和精於打擊的泰拳，雖有規則協調上的問題，但中泰兩國 ( 武術 ) 之戰自此終於進入嶄新的回合。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

凱鍾,感謝你的翻譯.

早期 的散打

因為剛開始推廣

選手的身體素質較低

抗擊打能力較差

故限制打擊技的發揚

且為對抗泰拳

故以發揚摔技的規則為手段( ps泰拳比賽也可以摔但不計分 )

但 現今 散打運動

在中國大陸的推廣之下

已今非昔比

參與的人口與 選手的身體素質都超越了以往

禁止踢頭與連續擊打頭部的規定早已成為歷史

商業性質的散打競賽摔技更僅有0.5分

並開放膝撞技巧的使用

但現今中國散打選手並未因此落居下風

2009年中泰之戰

中國一定會指派散打菁英參戰

若按照現行商業性有邊繩的散打規則

(與泰拳規則相比僅手肘不開放)

泰方討不了便宜

中方勝率很大

---