解開之所以取名「霜花店」的謎底......

序曲：一首流傳多年的高麗歌謠... 〈霜花店〉

原本要去霜花店買饅頭

卻被蒙古人 抓 住我的手

如果這件事流傳到店外

店小二會說是 你 的錯

說我也曾去那裡睡過

怎 會有像那裡如此複雜的地方

原本要去三藏寺點個燈

卻被個施主 抓 住我的手

如果這件事流傳到廟外

小沙彌會說是 你 的錯

說我也曾去那裡睡過

怎 會有像那裡如此複雜的地方

原本拿水桶去井邊取水

卻被井中龍 抓 住我的手

如果這件事流傳到井外

小水桶會說是 你 的錯

說我也曾去那裡睡過

怎 會有像那裡如此複雜的地方

原本要去酒店買一 壼 酒

卻被 男主人 抓 住我的手

如果這件事流傳到店外

小酒瓢會說是 你 的錯

說我也曾去那裡睡過

怎 會有像那裡如 此複雜的地方 「霜花」既是饅頭，也是雪花

window.googletag = window.googletag || {cmd: []}; googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/22590772197/pc_textbottom', [1, 1], 'div-gpt-ad-1639353180888-0').addService(googletag.pubads()); googletag.pubads().enableSingleRequest(); googletag.enableServices(); }); googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1639353180888-0'); });

〈霜花店〉這首高麗古代歌謠，是在高麗末期第 25 代國王 ─ 忠烈王時期所創作的歌曲，作者名字不詳。歌詞中把皇宮比喻為井、把王比喻為龍，諷刺當時元朝干涉朝鮮國政以及皇室王權動搖的社會現象。電影《霜花店：朕的男人》就是以這個混亂動盪不安的時代作為背景。 至於「霜花」一詞，在古代朝鮮語裡是「饅頭」的意思，歌詞裡也講述了在霜花店裡所發生，那些世俗戀人們、不可告人的秘密愛情。朝鮮時代、成宗時期因為覺得這些與儒教的道理有所衝突，因此這樣的歌謠大多被列為「男女相悅之詞」或是「淫詞」。但是《霜花店：朕的男人》的柳河導演認為歌詞裡的戀人不受身份、制度、條件、倫理等因素的束縛，這些奮不顧身、勇敢追求自己所要愛情的男女，正是他心中所想要描繪出的戀人模樣，於是就引用〈霜花店〉做為電影名稱。 另外還有一層意義，「霜花」這個詞亦有「雪花」之意，象徵了電影裡所想要表達的愛情。因為電影《霜花店：朕的男人》就在描寫曾經熱情如火的愛，卻漸漸冷卻消失，進而引發一連串背叛和命運的動人故事。

以上引用 霜花店:朕的男人 台灣官方網站 http://goodfilms.pixnet.net/blog/post/25107549

============================我是分隔線========================

我在看預告片時...看到字幕打著那一句...

哇..有提到我的名字...XDDD

[原本要去霜花店買饅頭]

但韓國有饅頭嗎??

後來進電影院看之後...

它的字幕是打"糕餅"而非"饅頭"

糕餅我就比較能認同...

因為韓國到現在的年節都會有一些糕餅

就像劇中...王及后面前常出現疊的高高的那種糕餅

好像后也有做給洪麟吃...叫雪花(應該沒記錯吧..我記性不好 )<--更正..是叫霜花啦..真的腦殘咧

元朝女生會做給愛人吃的糕餅  用來表白愛意

所以那應該是糕餅會比較適當一點...

而我有吃過那種韓國年節糕餅

不是去韓國玩吃的

而是我去學韓語...老師有次回韓國

他家人叫他帶來台灣吃的

老師給我們三個學生一人一個

一開始聞那味道...有點難聞....有很重的油味和芝麻

我沒有馬上吃...也不太想吃.....

但..

就在深夜時....肚子餓...看到桌上那糕餅時

就給它拆來吃(餵我肚裡的迴蟲)

咦...挺不錯吃的耶....鬆鬆綿密的口感..

還挺不賴的

我們老師媽媽做的...

嗯...有種幸福的感覺~

不知老師在吃的時候...有沒有想到他媽媽...哈哈

劇中洪麟(趙寅成飾)的衣服都超好看的...人帥連衣服都好看啊..

就是要這樣華麗的視覺...

不過有幾套比較娘的...就....不予以致評...

超帥的...最後一幕這套也是好看...(邊看邊OS..好帥..好美啊..)

以上是花痴...只有看到人帥的評論而已...

看完真的是想再看一次...

還沒看的快去看...    不用我多說什麼

去看就會懂了...   快去看啊...

就像黃義達的[愛了才懂]

霜花店:朕的男人劇中裡面的情慾兩難   愛恨情仇

壓抑的感情及愛情   讓人看了真是深刻

我很少看電影會想再看的

(其實我很少看電影...連電視播的電影也很少看..XDDD )

別揍我...    去看了要揍....再來揍

我是去華納威秀看的...音響真的讚啦

那立體聲...讓我感覺就在我耳邊開門...

去碰巧遇到痞子英雄宣傳...看到了仔仔

好多瘋狂FANS...

我和朋友說...是誰是誰要來了...

後來看到人群很多日本妹...

我跟我朋友說...ㄟ..很多日本妹ne

我朋友說...拜託還有非洲的咧

她比給我看...哈哈哈...真的有

不過本來台北就是很多觀光客出沒啊...

那些日本妹是針對仔仔而來的...

超high的唷...真是熱情呀~

我們很早就去入口等...還跑去和那立牌拍照...

就拿著一大盒的爆米花站在站牌和電視前...

朋友看預告...我一邊解釋給她聽...

她根本不知這是什麼戲...到那才發現是韓國片啊

你是為了那男人才來看的吧...(啊..被識破)

沒有...我也是因為劇情好看又壯觀..

這麼壯觀的就一定要到電影院看

還有要看那個一刀未剪的情色才能貫穿整部戲劇的連貫情緒

不過感覺情色有點多了些

我想可以再多交待一些情感瞹眛的喬段

---