Làm khách thiên đường 天堂作客 - ant5260 - Xuite 備份站
天堂作客
***
一位婦人得到了一次去天堂作客的機會。她欣喜異常，想好好看一看天堂到底是甚麼樣子，回來也好向周圍的人炫耀炫耀。
到天堂後，她走進了一棟金碧輝煌的殿堂。看到一堵華麗的牆上掛著許多各式各樣的鐘。但奇怪的是這些鐘走的速度卻不一樣 : 有的鐘指針停在原處一動不動 ; 有的鐘走得很慢，指針半天才跳一格 ; 有的鐘走得很準， “ 嚓 嚓 ” 的聲音不緊不慢 ; 有的鐘走得極快，指針在表盤上像失了控，一圈一圈地旋轉著 …
婦人感到迷惑不解，便問管理鐘的神 : “ 你能告訴我這是怎麼回事嗎 ? 為什麼這些鐘走的速度不一樣呢 ?”
管鐘的神答道 : “ 每一隻鐘代表著一個正生活在人間的男人。停著的鐘表示這個男人沒有成家 , 也沒有談戀愛，是一個單身漢 ; 走得慢的鐘表示這個男人正在談戀愛，但還沒有成家 ; 走的很準確的鐘表示這個男人已經成家 , 並且對妻子非常忠誠 ; 走得快的鐘表示這個男人已經成家，但在外沾花惹草，對妻子懷著二心。
“ 喔！原來如此，婦人恍然大悟。忽然，她想看看代表自己丈夫的那隻鐘走得怎麼樣，於是便問管鐘的神 : “ 我丈夫的那隻鐘在哪裡 ?”
管神道 : “那鐘已經被上帝親自拿走了，現在正掛在上帝的辦公室裡”
婦人聽了，欣喜萬分，心想：我丈夫的鐘一定是走得最準確的，所以才被上帝選走，去給上帝指示時間。她抑制著內心的激動，故作不解地問：“為什麼上帝選中我丈夫的那隻鐘呢？”
“喔，是這麼回事 ” - 管鐘的神解釋道 : “ 因為最近天氣太熱，上帝把你丈夫的鐘拿去當風扇用了 …”
***
Sau khi đến Thiên đường, bà ta được đưa vào một tòa cung điện nguy nga tráng lệ. Vẻ đẹp và sự lộng lẫy của tòa cung điện đã khiến bà đi từ sự ngạc nhiên này đến sự ngạc nhiên khác. Cuối cùng mắt bà dừng lại trên một bức tường dát vàng cẩn ngọc hoa lệ. Trên tường có treo rất nhiều đồng hồ kiểu dáng khác nhau. Nhưng điều kỳ lạ nhất là, tốc độ của nhũng chiếc đồng hồ đó không hề giống nhau. Có cái thì nằm bất động, các cây kim chỉ đứng yên một chỗ ; Có cái lại chạy thật chậm, lâu thiệt lâu mới thấy cây kim nhảy qua một nấc ; Có cái thì chạy rất chính xác, tiếng tí tách … tí tách … cứ đều đều quay không chậm cũng không nhanh ; Đặt biệt, có cái chạy cực nhanh, các cây kim hình như không chịu một sự khống chế nào cả, vù … vù … hết vòng này đến vòng khác.
Phu nhân chẳng hiểu gì cả, bèn hỏi Thần đồng hồ : “Thần có thể cho con biết tốc độ của những chiếc đồng hồ kia tại sao lại có sự khác nhau đó hay không ?”
Thần trả lời : “ Mỗi một chiếc đồng hồ là đại diện cho một người đàn ông ở dưới trần gian. Chiếc đồng hồ nằm bất động kia, biểu thị cho những người đàn ông độc thân, chưa có gia đình, cũng chưa từng yêu qua lần nào ; Chiếc đồng hồ chạy chậm thì đại diện cho những người đàn ông đang yêu, nhưng chưa lập gia đình ; Chiếc đồng hồ chạy chính xác nhất, sẽ đại diện cho những người đàn ông đã có vợ và đối với vợ rất mực trung thành ; Còn chiếc đồng hồ chạy thật nhanh kia, cũng tượng trưng cho những người đàn ông đã có vợ, nhưng bụng dạ lại hai lòng, chuyên “ngán cơm thèm phở”, thích chơi trò “ mèo mã gà đồng”.
“Ồ, thì ra là như vậy !” – Phu nhân bỗng tỉng ngộ. Đột nhiên, bà ta muốn tò mò xem thử chiếc đồng hồ đại diện cho chồng mình chạy như thế nào, bèn rụt rè hỏi Thần : “ Thế … chiếc đồng hồ đại diện cho chồng con … nằm ở đâu … thưa Thần ?”
Thần đáp : “ Chiếc đồng hồ ấy đã được Thượng Đế lấy đi rồi, hiện giờ đang để trong phòng làm việc của Thượng Đế đấy.”
Phu nhân nghe xong, vui mừng khôn xiết và thầm nghĩ : “ Chiếc đồng hồ của chồng ta chắc là chạy chính xác nhất đây, nên mới được Thương Đế tuyển chọn lấy đi để xem thời gian”. Bà cố giấu đi niềm xúc động ở trong lòng, giả đò không hiểu và hỏi Thần : “ Tại sao Thượng Đế lại chọn trúng chiếc đồng hồ kia của chồng con ?”
À, là như thế này - Thần ngừng đi vài giây rồi giải thích rằng : “ Bởi vì gần đây thời tiết oi bức quá, nên Thượng Đế mới mượn đỡ chiếc đồng hồ của chồng bà để thay thế cho chiếc quạt mới bị hư tối qua đó thôi …”
Phu nhân : …trời … xỉu ….
珊珊 biên dịch