Thỉnh cầu ! 請求 !

請求

( 朱自清) ***

媽媽 , 請放開你春天一樣溫暖的手

讓我獨個兒在坎坷的路上瞌瞌碰碰向前走

別擔心我會跌跤

即使摔破細嫩的皮肉

我也不會拉著你的衣角哭泣

在風雨裡渾身發抖

媽媽 , 請你相信

我不是一隻膽小的狗

在一次次摔跤之後

我才能肩挑泰山走過九十九條沟

媽媽 , 親愛的媽媽

請鬆開你慈愛的手

讓我踩著堅實的土地

跟困難和勝利交朋友 .

Tác giả : Chu Tự Thanh ( nhà thơ hiện đại Trung Quốc) 珊珊 dịch

Mẹ ơi !

Xin mở rộng đôi tay như mùa xuân nồng ấm

Hãy để con một mình lẫm chẫm

Trên con đường khúc khuỷu bước đi

Con có ngã đau cũng chẳng hề chi

Thịt da non bao lần rướm máu

Dẫu có rét run giữa gió mưa giông bão

Con sẽ không khóc nhè, không níu áo mẹ đâu…

Mẹ ơi ! Mẹ hãy tin !

Con chẳng phải là cún con nhát cáy

Bao vấp ngã vẫn không hề sợ hãi

Con sẽ thành người gánh núi Thái sơn

Vượt qua 99 hố thẳm xanh rờn…

Mẹ ơi ! Mẹ kính yêu ơi !

Xin nới lỏng đôi vòng tay trìu mến

Để bước chân con kiên cường đi đến

Chiến thắng khốn cùng, làm bạn thành công !

---