法文版排球術語Définitions des termes essentiels du volley ball

Accompagné(不太懂@@  是掩護遊戲嗎??)

Faute de touche de balle consistant à ne pas frapper franchement le ballon, mais à "l'accompagner" en manchette et surtout en attaque

Amortie(故意放輕力道的聰明小球XD 虛攻)

Feinte d'attaque : le smasheur fait mine d'attaquer et, au dernier moment, bloque son bras et touche à peine la balle pour que celle-ci lobe le contre et tombe juste derrière

Attaque(攻擊->約莫特指扣球這個動作)

Frappe de la balle en extension sur une passe haute à l'une des 2 ailes, en vue de la rabattre violemment dans le camp adverse

Avoiner(強扣)

Attaquer avec une puissance exceptionnelle

Balle de match(決定整場比賽的勝負點-> 拉)

L'échange qui peut conclure le match

Balle de set(決定一局比賽的勝負點->拉)

L'échange qui peut conclure le set lorsqu'une équipe arrive à 24 points (ou plus si les 2 équipes sont à égalité à 24 partout : il faut 2 points d'écart pour gagner un set)

Block(雙人或三人攔網)

Action de sauter à 2 ou à 3 au filet pour "bloquer" immédiatement le smash de l'adversaire

Collé(持球)

Faute de touche de balle : le ballon, au lieu de repartir immédiatement des doigts, touche la paume et y reste "collé"

Contre(單人攔網)

C'est la première défense : action de sauter seul au filet pour "bloquer" immédiatement le smash de l'adversaire

Distribuer(送球)

Organiser le jeu à la passe

Doublé(連擊)

Faute qui consiste à toucher le ballon avec 2 parties du corps

Ecran(我們的奸詐遊戲->擋!)

Feinte consistant à placer les joueurs de manière que l'adversaire ne puisse voir le serveur

Faute de fil(觸網)

Il est interdit de toucher le filet sauf dans le cas où le ballon est violemment projeté dans le filet par l'adversaire. Le filet vient alors toucher le joueur qui n'y peut rien

Faute de pied(越界)

S'il est autorisé de chevaucher la ligne centrale avec le pied, il est toutefois interdit de poser le pied en entier au-delà de cette ligne. Un arrière attaquant une balle aux 3 m doit prendre son appel au-delà de la ligne des 3 m (entre 3 et 9 m), sinon il s'agit également d'une faute de pied

Manchette(下手)

Geste technique de base du Volley. Il consiste à raidir les bras et coller le plus possible les avant-bras en se tenant les mains. Le ballon est touché par les 2 avant-bras

Passe(上手)

Geste technique absolu du Volley. Il consiste à toucher le ballon avec les 10 doigts. Ceux-ci sont raidis et légèrement arrondis. La touche de balle doit être instantanée

Passeur(舉球員)

Le poste-clé dans une équipe. C'est le joueur qui décide de toutes les tactiques, qui effectue le choix de l'attaquant à servir, qui regarde constamment de l'autre côté du filet et observe la position de l'adversaire

Réception(接發)

Geste technique consistant à recevoir le service de l'adversaire (dans la plupart des cas, elle est réalisée en manchette)

Rotation(輪轉)

Sur chaque point gagné sur service de l'adversaire, chaque joueur tourne d'une place dans le sens des aiguilles d'une montre

Service(發球)

C'est le geste technique permettant la mise en jeu du ballon. Il s'agit d'une frappe propulsant la balle directement dans le camp adverse. Divers types de service existent : "balancier", "chandelle", "flottant", "smashé" ...

Smatch(攻擊->約莫泛指整個攻擊動作:助跑+起跳+預備動作+打)

C'est le geste offensif type : élan, saut, armé du bras et frappe

Temps-mort(暫停)

Deux périodes d'arrêt de jeu de 30 secondes sont autorisées par set et par équipe

Temps Morts Techniques(技術暫停)

Deux "Temps Morts Techniques" supplémentaires de 60 secondes chacun sont applicablés automatiquement lorsque l'équipe en tête marque le 8ème et le 16ème point.

---