對聯是一種獨特的文學藝術形式~

對聯是一種獨特的文學藝術形式 ~

講究對仗、平仄 , 歷來屬於中文 ~

但凡事總有例外 , 隨著中西方文化的相互交流增多 ~

對聯也出現了中西合璧的現象 ~

例如 1936 年 , 魯迅先生逝世 ~

郭沫若就寫過這樣一副挽聯 ~

平生功業尤拉化；曠世文章屬阿 Q ~

提示：上聯寫魯迅提倡文字改革 ~

使漢語拉丁化、大眾化功不可沒 ~

下聯寫魯迅的小說《阿 Q 正傳》是文學瑰寶 ~

《阿 Q 正傳》是魯迅先生的代表作之一 ~

其中阿 Q 是英文字母 , 嵌入對聯中 , 既新鮮又有趣 ~

還有一副教師的挽聯 , 嵌入聯中的英文字母多達六個 ~

為 x 、 Y 、 z 送了君命；教 w 、 F 、 s 依靠何人 ? ~ 這是一位數學教師英年早逝後 , 教英語的妻子寫的一副挽聯 ~

上聯巧用代數中常用的符號 , 突出了亡夫的職業特徵 ~

也說明了死亡的原因 ~

下聯三個字母分別是英語辭彙中 ~

妻子 (wife) ，父親 (father) 、兒子（ son) ~

嵌入的第一個字母 , 用以表達全家三代人的悲痛哀悼之情 ~ 嵌入六個英文字母的還有一位元學生的自警聯 ~

因 A 、 B 、 C ，我須早起；為 x 、 Y 、 Z ，你要遲眠 ~

還有作家楊世光的草原牧場聯：騎 M 馬 , 揮 L 鞭 , 放開 O 口唱春色 ~

過 H 橋 , 起 s 路 , 登上 T 台迎未來 ~

前一副對聯雖短 , 但足以警醒自己 ~

後一副對聯 , 聯語中的英文字母不取其義取其形 ~

形象逼真生動 , 妙趣橫生 ~

上述對聯都是在中文中嵌入英文字母 , 較為特殊的是 ~

有一副對聯上聯是英文 ~

To China for china, China with china,dinneron china ~

譯為：去中國買瓷器 , 中國有瓷器 , 吃飯靠瓷器 ~

下聯是中文：到前門買前門 , 前門沒前門 , 後門有前門 ~

提示：第一個 “ 前門 ” 的意思是前面的門 ~

後一個 “ 前門 ” 的意思是大前門牌香煙 ~

這副對聯雖然語言不同 , 但對仗工整饒有風趣 ~

它最早被中國楹聯協會常務理事陳錫波發現並整理加工 ~

被楹聯協會承認是世界上第一例中英文對聯 ~

更有趣的是 , 有一副對聯竟沒有一個漢字 ~

1234567 , ABCDEFG , 橫批： Ok ~

這兒一位是音樂老師和一位是英語老師喜結良緣時 ~

同事送的一副祝賀婚聯 ~

上聯的數字是簡譜的七個音節 ~

下聯是英語字母中的前七個； “O” 是樂譜中的休止符 ~

而 “K” 還是英語字母 ~

用與新郎、新娘所任教學科相關的術語符號入聯 , 別有情趣 ~

當今流行的打油詩句對聯更是妙趣橫生 ~

上聯：風在刮 , 雨在下 , 我在等你回電話 ~

下聯：為你生 , 為你死 , 為你守候一輩子 ~

橫批：發錯人了 ~

上聯：看背影急煞千軍萬馬 ~

下聯：轉過頭嚇退百萬雄師 ~

橫批：我的媽呀 ~

上聯：考試不作弊來年當學弟 ~

下聯：寧可沒人格不可不及格 ~

橫批：就是要過 ~

上聯：麻將撲克金花 , 輸完之後回家 ~

下聯：古道西風瘦馬 , 斷腸人在天涯 ~

橫批：慘啊！ ~

上聯：去除數字一和二 ~

下聯：還有四五六七九 ~

橫批：只剩三八！ ~

上聯：說你行你就行不行也行 ~

下聯：你說不行就不行行也不行 ~

橫批：不服不行 ~

上聯：為你癡為你累為你受盡所有罪 ~

下聯：為你死為你狂為你咣咣撞大牆 ~

橫批：為愛瘋狂 ~

上聯：我愛的人名花有主 ~

下聯：愛我的人慘不忍睹 ~

橫批：命苦 ~

上聯：男生 , 女生 , 窮書生 , 生生不息 ~

下聯：初戀 , 熱戀 , 婚外戀 , 戀戀不捨 ~

橫批：生無可戀 ~

上聯：博士生 , 研究生 , 本科生 , 生生不息 ~

下聯：上一屆 , 這一屆 , 下一屆 , 屆屆失業 ~

橫批：願讀服輸 ~

上聯：金沙江 , 嘉陵江 , 黑龍江 , 江江可投 ~

下聯：實驗樓 , 教學樓 , 宿舍樓 , 樓樓可跳 ~

橫批：空前絕後 ~

上聯：愛國愛家愛師妹！下聯：防火防盜防師兄 ~

橫批：戀愛自由 ~

東當鋪，西當鋪 , 東西當鋪當東西 ~

男同學，女同學 , 男女同學生男女 ~

上聯：說你行你就行不行也行 ~

下聯：你說行也不行行也不行 ~

橫批：不服不行 ~

上聯：四面追債；下聯：八方要錢 ~

橫批：就是不還 ~

上聯：天蒼蒼地茫茫想你的日子太漫長 ~

下聯：風瀟瀟路迢迢沒你的日子太迷茫 ~

橫批：沒錢太難 ~

上聯：為你癡為你累為你受盡所有罪 ~

下聯：為你死為你狂為你咣咣撞大牆 ~

橫批：為愛瘋狂 ~

上聯：我愛的人名花有主；下聯：愛我的人慘不忍睹 ~

橫批：命苦 ~

---