季CHI氣 - zstudio0 - Xuite 備份站)
在當完兵準備出國的時候，我對英文名字的寫法曾思考再三。以台灣沿用的國府翻譯法，「季」字是 Chi ，和「氣」是同一個寫法，我很喜歡；但是「鐵」字翻譯是 Tieh ，我感覺太複雜，而改成 Ti ；「男」字為 Nan ，沒有改動。依照大陸的翻譯法「季」應是 Ji ，「氣」應是 Qi ，而 Chi 往往指的是「吃」，常有人以為我是吃先生或池先生。
目前在西方世界引用的「氣」字多半還是老譯法的 Chi ，在國外不少人看到我的名字會聯想到「氣」或 energy ，問我是不是懂得氣功。這兩天在塔林市的老城區內發現一塊寫著 CHI 的招牌，在 C 字中間有個中文字「家」，招牌底部是古代書法的字跡；我想可能是有人在這裡開班教授中國功夫，或是賣中國的茶葉茶具或古董字畫之類的地方；但是這扇門一直是關著，從外面看不出裡面究竟有何名堂。