感動的王建民廣告

昨天看到一個王建民「台灣意象」的廣告，是在洋基官網上找到的，跟那一大堆英文拼戰可真頭疼，不過最後還是被我給找著了。

這是個英文廣告，第一個場景是美國街頭。廣告一開始，王建民坐在計程車後座玩著手上的棒球，一位黑人司機開著車。

司機問：「你喜歡棒球？」

王建民很酷的回答：「Yes.」

司機再問：「從哪裡來的？」

王建民依舊很酷的回答：「Taiwan.」

司機說：「台灣？在哪裡？說說看嗎。」

這時場景轉回台灣，小學時代的王建民正在對網子投球練習，丟了個大暴投，教練用台語大罵：

「你丟什麼安泥！好球在這丟不進嗎！你是要丟到美國去嗎！」

場景又回到計程車上，黑人司機對著正在回憶兒時的王建民說：

「醒醒吧！台灣到底在哪裡啊？」

這時場景轉到洋基球場，王建民正在投手丘上與一個很臭屁的白人打者對決，肅殺的氣氛，讓球場上的空氣暫時靜止，數秒後，王建民揮臂......鏡頭又轉回計程車上。王建民最酷的台詞出現了，他對著計程車司機說：

「 I will show you .」

鏡頭又轉回洋基球場，一顆球像子彈一樣射出，這時已經換成另一名左打，他揮棒落空慘遭王建民三振，王建民帥氣的摸了摸帽沿往休息室的方向走。

球場的閃光燈閃個不停，對方打者怒摔頭盔，球迷起立歡呼，球評、主播大聲喝采，這時鏡頭帶到王建民頭部特寫，王建民說：

「大家來找台灣意象，全民秀台灣」

整個廣告到這裡結束，這個廣告的拍攝手法我很欣賞，從搭計程車這件小事入手，回憶到小時候，教練那句：「你是要丟到美國去啊！」配的真妙，結果真的就轉到美國大聯盟球場了。後來又回到計程車上，那句：「 I will show you .」真的很棒，靈魂人物除了王建民外，搞笑的黑人司機表現也很不錯。

在洋基官網的討論區還有洋基球迷說王建民的英語發音不錯呢，也有洋基球迷說那句「 I will show you 」可以和「I will be back」相比美哩！

本來想打英語的台詞，可是英語太爛 ( 詳情請見「黑馬與碎玻璃二」) 希望有網友看完廣告後幫忙打出英語台詞，感激不盡！

有興趣的網友們可以連結下列網址收看廣告，看完後可以順便找找洋基官網討論區，看看台灣球迷是怎麼利用王建民廣告來宣傳台灣，蠻有趣的唷！

http://www.youtube.com/watch?v=GR6dg7KxcBg

---